望不斷的鄉愁，訴不盡的忠孝節義和人性

望不斷的鄉愁，訴不盡的忠孝節義和人性

中華戲劇學會專欄藝評人： 劉心慧                                                                                                                                                                    

演出團隊：一心戲劇團

觀演時間：2019 年 11月10日(日)14:30

觀演作品：《望鄉》

觀演地點：大稻埕戲苑(臺北市迪化街一段21號9樓)

劇照提供： 一心戲劇團 提供

 

 

 

觀劇之前就在猜想這也許是一齣翻案劇，但是到底怎麼翻，令人期待。會有此一猜，是聽說了此次編演的大戲《望鄉》乃由傳統的折子戲〈望鄉〉延伸鋪排而來。

 

〈望鄉〉是崑曲舞台上常演的折子戲，是蘇武（老生）和李陵（小生）的對兒戲。情節描述李陵歸降匈奴之後，特意去探望拒不投降，被匈奴流放北海的蘇武，兩人當年在朝交好，李陵此行其實帶有勸降的目的，但見面還未及訴盡離情，蘇武即為李陵的變節著惱，即使李陵傾訴了割斷孝義忠心的原因，是被漢武帝刑憲滿門，甚至連祖塚亦遭遷毀，亦未得到蘇武的同情諒解；最後李陵邀蘇武同上望鄉台拜望家鄉之後，在蘇武「沒廉恥」的怒罵聲中，羞慚而去。

 

〈望鄉〉一折出自《牧羊記》，主腳是蘇武，李陵最後在漢軍攻打匈奴，接蘇武歸漢時觸碑自盡而亡。今日的觀眾無法理解蘇武，對他的執著多半覺得迂腐甚至可笑，不合人性，更多的情感及認同是傾向李陵。除了對李陵的同情及大時代的思考，〈望鄉〉至今仍是常演劇目的主要原因之一還在於他動聽的曲子。

 

一心戲劇團將之鋪陳為一齣大戲，跳脫《牧羊記》，重點分別聚集在李陵，蘇武兩條線上，一方面描述李陵在司馬遷的力薦之下，和國舅李廣利同上前線殺敵被拖後腿處處受限，與匈奴公主戰場相識，公主為招其為駙馬央單于生擒，單于用計使李陵投降；一方面描述蘇武於北海一心守節不肯歸降，冰天雪地之中竟有漁童「草魚禾止戈」前來相伴，年幼孩童的天真提問，常常觸及蘇武內心深處不敢/不願深思的境地，一動一靜兩條線在與原折子戲〈望鄉〉類似的兩人相見的情節中交會——蘇武一樣厭棄李陵的投降，但此處的李陵多了底氣少了羞慚，甚至遠在家鄉的親人仍安在。

 

李陵的底氣從何而來，原來來自於與漢武帝的私下約定，武帝令其假意投降，趁機調查匈奴內部軍情，時機成熟後兩廂裡應外合便可一舉殲滅之。但漢武帝對李陵的信任，終於拗不過朝堂上流言紛紛，幾番掙扎之後認定李陵叛變，下令屠戮其全家——一手造就這齣悲劇的核心，成了出爾反爾的多疑君王漢武帝。劇情在漢使迎回蘇武的情節中結束，但帷幕並未落下；蘇武臨行找不到漁童，方覺察原來那是自己意念的化身，面對自己的抉擇又目睹了李陵的悲劇，自己心中一直堅守的信念，其實早已動搖；同樣為國為君，風發的意氣早已消磨得丁點不剩，只有悔愧遺憾。

 

劇場中歌仔戲的受眾，與崑劇的差異極大，劇場氣氛完全不同更加熱情。整場演出流暢熱鬧，演員演出張力飽滿甚是動人，李陵和蘇武兩位主腳皆有各自立場和苦衷，亦能夠說服觀眾，雖然部分細節禁不住細細推敲，也確實提供了一個現代人觀看歷史的角度和視野。關於崑曲折子戲〈望鄉〉的改編，歌仔戲《望鄉》並非頭一遭，1/2Q劇場於2008年首演的《半世英雄．李陵》亦是由是改編，只是歌仔戲在完全跨劇種之後，除了人物姓名和部分劇情脈絡外，已經沒有任何崑曲的痕跡。無論如何，李陵之才華之際遇，仍於將近兩千年後的今日，於不同形式的劇場牽動著人心。