一場酣暢懷舊的青春夢 -《熱天酣眠》
- 2019-06-11
中華戲劇學會專欄藝評人：李欣怡
演出團隊：阮劇團
觀演時間：2019年 5月11日(六)14:30
觀演作品：《熱天酣眠》
觀演地點：台江文化中心台江劇場
劇照提供：黃煚哲攝影，阮劇團提供
誠如節目冊所說的，「神、仙、人作夥進場大亂愛，青春的氣味，四界滿滿是！」《熱天酣眠》是個熱情青春的作品，將愛情、奇幻、鬥智等等熱鬧的元素，融合成了一場酣暢淋漓的青春美夢。【1】阮劇團將一場在雅典城中愛情嘉年華搬到了臺灣的宮廟前，融入作醮、廟會等臺灣的民俗文化，從廟公在廟前長椅上的一場神明託夢開始，夢中山神、海神鬥法，好爺陰錯陽差地牽錯了人間戀人的紅線，神人的愛情都因此盲目混亂地「神展開」，直到山神施了解藥，幫助海神恢復，也讓盲目的戀人們都各自找到自己的歸宿，緊接著一場作醮酬神的大戲上演，雖然混亂但也圓滿結束，神界、人界的秩序再度恢復清朗…，直到廟公再次從廟前的長椅再次醒來，意識到原來這一切都只是酣夢一場。
改編自莎士比亞的《仲夏夜之夢》，《熱天酣眠》扣準了「夢」這個元素，劇中神界的爭執、人界的愛情難題，都在一場夢境中一一化解。然與原著不同的是，《熱天酣眠》以廟公的白日夢串起所有的元素與人物，就結構來說相當完整，夢境裡神界、人界各自有自己的難題與混亂，而當紛紛擾擾一一化做清明、從夢境走向現實後，更讓人有恍如一夢的錯覺。此外，《熱天酣眠》也刪除了原著中為了慶祝特休斯(Theseus)與希波呂特(Hippolyta)婚禮的慶典，仙王(Oberon)仙后(Titania)之間原為夫妻的設定，以臺灣常見的酬神廟會為主要背景，輔以神明之間的競爭，這樣的更動，除了使劇情發展更簡潔、聚焦，也更強化的臺灣的在地特色，可見編劇對於臺灣文化的關懷與將經典名著「在地化」的企圖心。
然而，這樣的改編也將原著中出現的主題做了相當大幅度的修改。前述提到《仲夏夜之夢》主線情節原是要慶祝特休斯與希波呂特的婚禮，而同時在仙界仙王、仙后卻因為一名小男童而起爭執，仙王妒意大起，便想作弄仙后。另外在人間卻有癡心相戀和無法相愛的兩對戀人，因愛情而苦惱著。這些種種都點出了愛情的各樣面向與階段：未婚的為了得不到愛或祝福而苦惱著，已婚的卻因各種妒忌的理由而刻意疏遠彼此。好事多磨的愛情，在此劇中展現無遺，誠如賴山德(Lysander)在第一幕第一景中所言，“The course of true love never did run smooth”，劇中人物的愛情也都得經歷層層考驗，就算了結了婚(如同仙王、仙后)，也會有如「史密斯夫婦」【2】般諜對諜的鬥智。《熱天酣眠》少了特休斯與希波呂特、仙王與仙后的愛情這條線，山神海神之間的衝突，似乎比較像是爭地盤般的較量，兩造論輸贏，卻少了一點「家和萬事興」這般溫柔的和解與體諒。酬神廟會儘管相當熱鬧豐富，不輸給婚禮的儀典，但在婚禮裡的狂歡、戲鬧放在酬神的演出上，也顯得有些格格不入，少了一點正當性。特別是劇中安排的《西廂記》，原是映照原著中 Pyramus and Thisby 這部愛情的劇中劇，Pyramus and Thisby 一劇本是用來歌詠愛情的堅貞與偉大，轉換而成《西廂記》在作醮中出現，似乎也有點不合理。
然而《熱天酣眠》在語言的應用與音樂的安排上，卻讓人有眼睛一亮的感受，流暢的臺語對白，朗朗上口的臺語流行歌曲，加上現場的音樂伴奏，都讓在場的觀眾感受到濃濃的臺味。對白中充滿親切感與幽默的表現，鄉土劇般的肢體動作與表情，整場演出相當完整，就算不知道莎士比亞是何許人也，或是《仲夏夜之夢》是做哪一場夢，也都能瞭解本劇並陶醉在其中。
本劇中的時空設定似是鎖定在工業高度發展前的臺灣，服裝與音樂也都設定在50至70年代左右的臺灣。此時的臺灣仍以農業生活為主，但漸漸轉型為工業及商業化的生活方式。早期農業化的生活多是以宮廟活動為中心，宮廟文化本就是庶民文化，與大眾生活息息相關，但隨著城市化與商業化的興起，宮廟文化也隨之消失在城市的生活中，現在的年輕一輩也較少參與宮廟慶典與儀式。《熱天酣眠》除了刻意呈現作醮的廟會活動之外，以此做為在地化的符號之一，同時也傳達了濃濃的鄉愁，對於已經不再是生活中心的宮廟信仰，寄予無限的懷念與想望，而年輕一輩的觀眾(筆者觀賞時，身旁有許多年幼的孩童)，或許透過這樣的戲劇呈現，也可以想像曾經如此熱鬧輝煌的宮廟活動，以及逐漸在轉變中的臺灣，只希望臺灣文化的傳承不啻是一場揮之不去的鄉愁，也不是一場「熱天酣眠」而已。
————
註
【1】《熱天酣眠》節目冊(2019)，p.1。本劇曾於2013年嘉義縣表演藝術中心實驗劇場首演。
【2】Mr. & Mrs. Smith，中文譯名為《史密斯任務》，為2005年上映的美國動作喜劇片，內容講述史密斯夫婦分別為職業殺手，但彼此並不知道對方的真實身分，某日兩人分別接到公司下的密令必須除掉對方，兩人展開彼此較量競爭的過程。參照https://www.imdb.com/title/tt0356910/ 檢索日期：2019/05/31